EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Det er fandeme noget pis. Det aftalte vi sgu ikke.
Hvad tror du, min far betaler dig for?
Du har råd til det.
-Fint, så tag det. -Nemlig, din taber.
Fandens. Narren havde krammet på ham i femte runde.
Det pis kan du godt droppe. Han havde ikke en chance.
Hvad ved du om det?
Og det siger du, der taber alle væddemål.
Hvad fanden?
Hej, narrøv. Det er min bil.
-Nu får du røvfuld. -Rend mig i røven.
Nu er du ikke så kæk.
Omar!
Hjælp mig!
Genkender du den unge mand?
Ja, det er min søn.
Jeg så det aldrig selv.
Men før lortet gik amok, var Guadalajara det fedeste sted.
Her startede mariachi-musikken. Og tequila.
Sådan kommer en by på alle landes hitliste.
Den ligger måske endda på en førsteplads.
Og de fede tider kan være distraherende.
Når man danser, synger og drikker,
er det svært at se lortet i horisonten.
Man ser det først, når det er der.
Så nyd festen så længe, den varer.
-Det er bare den fedeste by. -Det her sted er sgu det rene paradis.
Passerede vi ikke ham der før?
Der er masser af taco-boder i Mexico.
-Indrøm bare, vi er faret vild. -Nej.
Museo de las Artes er lige i nærheden.
-Lidt kunsthalløj? -Nemlig, du.
Sådan skal det være. Lad kreativiteten strømme.
-Kapitel 3 er sværest. -Det sagde du også om kapitel 2.
Jeg ville ikke tage modet fra dig.
Pis.
Det er sådan et smukt kvarter.
To soveværelser ud over det store.
Jeg ved ikke, om I har børn.
Tre... Inklusive min mand.
Og han kommer også?
Prisen er så god. Det er en skam, hvis ikke...
Hvis ikke manden kommer og bestemmer?
Det er mig, der bestemmer.
Så lad os tale om det vigtigste.
Hvad siger du så?
Perfekt.
Du sagde, du var ny her i San Diego?
Ja, min mand arbejdede i Mexico, men nu kommer vi hjem.
Mexico, hvad?
Ja, han arbejder for DEA.
Han må have oplevet meget.
Masser.
-Er stuen herovre? -Ja.
-Det ligger i håndleddet. -Det bruger jeg også.
Gid du ender i Nebraska.
Har vi et kontor i Nebraska?
Folk røvkeder sig i Nebraska, så der kunne vi godt bruge et kontor.
Udenrigsministeriets årlige narkorapport.
Den skal jeg da læse.
"DEA vurderer,
kokainsmugling til USA er steget med mere end 60 procent fra marts til juni.
Det er 20 procent mere end i forrige kvartal."
-Ja, men med flere beslaglæggelser. -Kors.
Det vælter ind, så det er ikke svært at knalde nogen.
Havde Bush ikke lukket ruten i Caribien?
Vi gjorde vores bedste.
Nogle gange går det bare sådan.
Det var rystende tal.
Ved også at smugle kokain havde Félix ændret spillets regler.
Og hans indtægter ændrede sig også.
Hvis du troede, at marihuanatransport i lange baner var indbringende...
...så var det her... det hvide guld.
Et bedre produkt på alle måder.
Det koster 15 gange mere end tjald.
Det fylder 60 procent mindre pakket.
Hvad betyder det så?
At kartellet transporterede fire tons om måneden.
Kokainets FedEx, du.
Læg lommeregneren væk.
Det gjorde Miguel Ángel Félix Gallardo helt urørlig.
Men al forandring er svær.
Omlægger man virksomheden...
...har det konsekvenser.
Lastvognene er ikke kommet.
Fuck!
En mands tab...
...er en andens gevinst.
Én ting ændrer sig dog aldrig: Alle vil have en bid af kagen.
Hvor har du været? Jeg har ringet.
Selv ministre ringer hurtigere tilbage.
Jeg havde travlt.
Nå?
Jeg vil nødig give dig mere at se til, men vi må tale om forretningsvilkårene.
Du transporterer et nyt produkt og tjener nye penge...
...så det betyder nye udgifter.
Jeg er en af dem.
Det er lidt indviklet lige nu.
Jeg har flere munde at mætte.
Så må du forenkle det lidt.
Hvad fanden snakker du om?
Dine nye venner i regeringen?
De spiser ved mit bord om søndagen.
Du skal ikke tro, at dit smarte jakkesæt gør dig til en af os.
Uden mig er du intet.
Sig et tal så.
Jeg spørger dig ikke igen.
Isabella.
Godt, du kom.
Jeg ville ikke vente på, at du ringede.
Forretningen går godt.
Men alle har problemer.
Der er nogen, der spænder ben.
Jeg skal bruge flere som dig.
Jeg var en tur i Tijuana.
Jeg besøgte brødrene.
De tjener styrtende.
Men de kendte ikke til vores aftale.
Jeg har ikke selv fået penge.
Talte du med brødrene?
Jeg spurgte, hvad deres instrukser var.
Godt.
Jeg ved, du er bekymret.
Men det er vigtigt at give det her tid.
"Det her"?
"Det her", vi har opbygget?
Det er vigtigt, at det gøres klart for andre.
Har jeg nogensinde skuffet dig?
Har jeg?
Mere vil ændre sig, før det bliver bedre, men du må være tålmodig.
Med dem fra Sinaloa ved roret?
Jeg troede, vi var imod forandring.
Jeg vil bare have, hvad jeg blev lovet.
Undskyld, señorita.
Tony?
Har du en ny chef?
Ja. Det har jeg.
Hvordan har han det?
Du kender den gamle.
Don Neto.
Det gør mig ondt.
Der er ingen ord, broder.
Han var kun 20 år.
Og jeg gik glip af dem alle.
Han ville være advokat. Vildt, ikke?
Siden han var lille.
Så jeg altid var beskyttet.
Det er du også.
Lad det være en trøst.
Han døde på gaden.
Som en køter på gaden.
Jeg beskyttede ham ikke.
Don Neto.
Med krise følger muligheder.
Din smerte?
Find den, og kvæl den.
Sikke noget pis at sige.
Sandheden.
Der er problemer med forretningen.
Nava vil have mere.
Og Juárez...
...bekymrer mig.
Acostas metoder er forældede.
Han har ingen infrastruktur.
Det vanskeliggør alting.
Produktet skal fragtes...
...men tallene skal også stige.
Vi skal tjekke alle plazaer...
...og sikre os, at det går rigtigt for sig.
Jeg ringede til colombianerne. De ved, vi kan tage mere.
Jeg kan ikke nosse det til nu.
Din nevø, Amado, har nogle idéer.
Og Rafa...
Hvor hører han til?
Hvad sagde den ene balle til den anden?
Hvad?
Du er på røven.
Det var sjovt, ikke?
Hvad synes du, Rafa?
Du ser fantastisk ud.
Du ser ud ad h til.
Generer han dig?
Hvad så? Er det her nu noget for dig?
-Kom I sammen? -Rafa, slap af. Vi danser bare.
-Rolig. Vi hygger os bare. -Det var ikke til dig, din skid.
-Slap af. -Klap i.
Jeg var lige i gang med noget.
Det er min pige, så skrid.
Stadigvæk?
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Gjorde jeg, pulede jeg hende hårdere.
Vil du danse, hvad?
Skal vi kysse?
Er alt okay?
Slap af, Rafa.
Slap af.
Tag det roligt.
Fald ned, Rafa.
Ikke her.
Kom, vi skrider.
Fuck.
Kikito! Vi spiller først efter maden.
Hej! Kom nu.
Jeg hader fiskepinde. Jeg vil have pasta.
Tag det hen til bordet.
Tag en trøje på.
Okay.
Hvorfor skal vi ikke hen til mor? Jeg vil se mor.
Hør her. Mor kommer snart hjem, okay?
Så flytter vi til San Diego sammen.
Har du så fanget alle skurkene?
Altså... Spis nu bare, ikke?
Dumt.
Gå ind på dit værelse.
Er du fra forstanden?!
Ved du, hvad der sker, hvis du nakker én på den natklub?
Ved du, hvem der kommer på den natklub?
De rige.
Familier, der fandeme betyder noget.
Og tag de briller af.
Sådan så min far altid på mig.
Og du ved, hvad jeg mener om den røv.
Det med dig og Amado stopper nu.
Ja...
...når jeg har nakket ham.
Hvad er der med jer to?
Han...
...er jo Netos nevø.
Så han er din forretningspartner.
-Han arbejder for dig. -Nej, for dig.
Du skider på det, vi har opbygget.
Bare rolig. Intet ændrer sig.
Vi udskifter ikke dit produkt.
-Vi tilføjer bare et nyt. -Hvorfor fragter ingen så mit produkt?
Hvorfor har du ikke set til marken? I to-tre måneder?
Havde du været der, ville du vide, at lortet rådner op.
Det ligger der bare. Ingen fragter noget!
Min sinsemilla har givet dig den status, som du har i dag.
Gav dig alt det pis, du har i dag.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jo.
Jeg har brug for dig.
Så skil dig af med Amado...
...ellers gør jeg det.
Mange tak.
Det er den kage, jeg fortalte dig om.
Sikken kage.
Det er toplækkert.
Kan du lide dem?
Ikke flere fiskepinde.
Glæder du dig til at se mor?
Ja!
Far.
-Hvem er det? -Vent her.
Félix!
Jeg taler til dig, din røv!
Kan vi lige tale sammen?
-Ja. -Et andet sted?
Ja.
Maria?
Jeg tager til Sinaloa.
Hvad?
Hvor er ungerne?
Hos min mor.
Jeg sendte dem af sted i morges.
Det er bedst, de ikke ser dig.
Vent. Maria. Vent!
Hvad sker der?
Var du sammen med hende i aftes?
Vi var på hotellet.
Du var sammen med hende.
Isabella.
Isabella? Det mener du ikke.
Jeg har kendt hende i 100 år. Hun er som min niece.
Hun er forretningspartner.
Hvad med de andre?
Er de også forretningspartnere?
Pigen på galleriet...
Hun er gravid, din fede nar!
-Gå din vej. -Maria, vent!
Kom her.
Slip mig, for helvede!
Maria, stop.
Hør nu på mig.
Du er den vigtigste i mit liv.
Forstår du det?
Men du er ikke den samme.
Og jeg rejser.
Jeg vil ordne det her.
Jeg vil ordne det.
Så kom tilbage til Sinaloa.
Forretningen er blevet dit liv.
Det er vores forretning.
Vores.
Det er for dig.
Hvad kan jeg gøre?
Du lavede aftalen med colombianerne.
Du lavede aftalen
Du kan drive forretningen, uanset hvor du er.
Kom hjem.
Det smil kan jeg ikke lide.
Hvad så, gringo?
Kan vi købe dig en drink?
Ja, hvorfor ikke?
Fint, så følger vi efter dig.
Jeg hjælper dig, men hvad vil du gøre?
Hvor højt op går det her?
Hele vejen.
Jeg hørte, en af dine kilder blev dræbt.
Ja, det er farligt med det røre, vi får skabt.
Har du hørt om udryddelsesprogrammet?
Fra landbrugsministeriet...?
De sender fly til Belize.
Belize? Ja, for der er jo store problemer...
Jøsses.
Hvor længe har du arbejdet med det?
I fire år.
-Fire år af dit liv på noget. -Ja.
Alt, du har, og for hvad?
Du kan hjælpe os med at gøre noget ved det.
Hej, vi skal til Guadalajara.
-Chefen holder møde på hotellet. -Om hvad?
Aner det ikke.
Vi skulle bare være der.
Chefen holder møde på hotellet.
-Sagde han hvorfor? -Nej.
Han vil tale med os på hotellet.
Sagde han hvorfor?
Han vil bare tale.
Du skal komme.
Noget med "omorganisering".
Han siger, han forklarer alt dér.
Endelig kommer svinet til fornuft.
Hvor skal du hen?
Ud og løbe.
Du er verdens værste løgner.
Fordi jeg aldrig lyver, skat.
Hvad laver du?
Jeg skal bare noget.
Arbejde?
På en måde.
Kiki, vi rejser om en uge.
-Du sagde, vi var færdige. -Det bliver jeg også.
Er det ham troldmanden fra Oz?
Hvad det end er, er det så en god idé?
Du sagde det selv. Ingen vil høre om det.
Jeg vil bare...
Jeg ved bare, jeg ikke kan rejse...
...uden han ved, hvem jeg er.
Det skal han vide.
-Overarbejde? -Hellere det end at se konen.
Er der ikke nogle lamper, når man letter?
Næ.
Nu skal du ikke blive nervøs.
Jeg regner med, du klarer kameraet, Kiki.
Jeg har styr på det.
Fint, så smutter vi.
Ja, chef.
Hvor vil du hen?
Jeg vil se ham, der dræbte min søn.
Skrub godt til.
-Er vi snart færdige? -Ja.
Og så kan vi nyde resten af dagen.
Tør videre på den side.
Der er stadig meget sæbe.
-Her? -Ja.
Hector... Det er nok.
Kør ham hen til din mor.
Hvad så, Omar?
Du må beslutte, hvad der er vigtigt i livet.
Før du vågner op...
...og det er væk.
Det er for sent, når jeg sidder her sammen med dig.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det, der skete.
For alt, jeg har gjort.
Jeg elskede Gilberto højt.
Tror du på Gud?
-Det gør jeg ikke. -Nej.
Som barn gjorde jeg.
Jeg tror, det er vigtigt at tro, mens vi er unge.
Tror du ikke?
Men gæt, hvem jeg tilbad højere end Gud?`
Jesús Malverde.
Ikke? Han er fra Sinaloa.
Eller det siger man i hvert fald.
Jeg kunne lide hans historie, der på en måde lød som min.
Født på markerne, af en fattig familie.
Hans forældre levede så ærligt, de kunne, men en dag ændrede alt sig.
Han var ung.
Han var nødt til at stjæle.
De kaldte ham tyv og bandit.
Der var en dusør til den, der fangede ham.
Han tog kun, hvad han manglede.
Gav alt til de fattige.
Folket elskede ham.
Til han en dag blev skudt.
Af en ven...
...der ville have dusøren.
Guvernøren fik hans lig og hængte det op, så alle kunne se det.
Han blev ikke begravet.
Hans lig rådnede, så alle så, hvad der skete med de lovløse.
Hans lig faldt bid for bid til jorden,
og folk dækkede det med sten, til han var væk.
Sten efter sten...
...til der var et helgenskrin af sten.
De tilbad ham.
For selv en helgen kan være en synder.
Gilberto elskede dig.
Som en bror.
Jeg elskede ham også højt.
Han var som min bror.
Han ville have ønsket, at jeg kom...
Jeg tilgiver dig.
Jeg tilgiver dig, søn.
Gilberto ville have ønsket, at jeg tilgav ham...
...men jeg kan ikke tilgive mig selv for at lade min søns morder leve.
Dræb ham.
Se jer omkring. Hvad ser I?
Tænk på, hvor vi startede, og hvor vi sidder i dag.
Vi startede forretningen for at tjene penge.
For vores familier og børn...
Og her...
...bad jeg jer om at betro mig jeres forretning.
Så vi sammen havde den bedste forsyning og landsdækkende distribution.
Så vi kunne dominere markedet.
Vi undervurderede os selv.
Nu har vi flere penge, end vi kan bruge.
Sådan var I ikke klædt sidste gang.
Acosta, den røv.
Men vis mig en mand, der er tilfreds med det, han har...
...og jeg vil vise jer et fæ.
Forretningen ændrer sig, så det skal vi også.
Jeg justerer lidt i organisationen...
...især hvad angår ledelsen.
Héctor Palma står for driften i Mazatlan.
Og Juárez...
Du får Amado.
Med dig som leder og hans fremtidsvision...
...stiger det plaza i anseelse.
Tijuana...
Tijuana ændrer vi ikke på.
Arellano Félix-brødrene kører stadig forretningen.
Fremtiden er her...
...og fremtiden er kokain.
Jeg er enig.
"Går alle ikke med, falder samarbejdet fra hinanden."
Sagde du ikke selv det?
Ikke længere.
Hvem lavede aftalen med colombianerne?
Det gjorde jeg.
Ikke andre.
Dem, der ikke er enige, kan godt skride.
Så er det afgjort.
Skål for chefen over alle chefer.
Det er... lige uden for Guadalajara.
Højst et par hundrede kilometer.
I staten Zacatecas.
Der er nok over 400 hektarer.
Det er verdens største marihuana-mark.
Nogensinde.
Og hvad så?
Hvad får du ud af alt det her?
Jeg gør mit arbejde.
Du og den mexicanske regering kan ikke ignorere det.
Jeg vil se forandringer.
Det er det mest skidebagvendte, jeg i mit liv har set.
Kiki.
Vil du have os undskyldt, agent Camarena?
Døren.
-Hvad fanden, Jaime? -Sid ned, Ed.
Vi fik det bare serveret.
Hvad gør vi med det? Ikke? Hvad fanden gør vi?
Ikke noget.
Kommer det frem...
Ed har ret. Hører pressen, at vi begravede det her,
når førstedamen er, som hun er...?
Det ser ret gustent ud, ikke?
For os alle.
Og hvordan ville det ske?
Det er Mexico, Ed.
Hvad fanden ved jeg?
Ed.
Fandens.
Nå?
Ed er edderspændt rasende.
Hvad vil de gøre?
De kan kun gøre en ting.
De går efter det, Kiki.
De brænder hele lortet ned.
Du ville have, de lyttede. De hørte dig højt og tydeligt.
Hvornår gør de det så?
Om to uger, måske før. Aner det ikke.
Vi kan ikke bare bede MFJP om hjælp.
Nej, det skal gå rigtigt til. Og det tager tid.
Jeg er i San Diego om en uge.
Så kommer den nye.
Pis.
Det havde jeg glemt.
Du får stadig æren, ikke?
Du var med til det her, og det ved alle godt.
Kiki.
Du gjorde nok.
Lad os få en øl.
Du er vred.
Omorganiserer du plazaerne?
Du sagde det jo selv...
Dem i Sinaloa kan ikke lide forandring.
Jeg hørte ikke mit navn.
Du løj for mig.
Det passer vist ikke helt.
Giv det tid.
Der kommer en rolle hos Arellano Félix-brødrene.
Jeg vil have, hvad du lovede.
-20 procent. -Isabella...
Du gav mig dit ord.
-Sagde, at ordnede jeg Falcón... -Og det gjorde du ikke.
Jeg ordnede ham.
Og hører partnerne det? Hvad du gjorde, hvad du ordnede?
Hvis jeg nu sagde det?
Pas på, hvad du siger.
Pas på, hvad jeg gør.
Se på mig! Du tager, hvad jeg giver dig...
...ellers får du intet.
Er det forstået?
Hvorfor står du der? Kom. Vi er ved at dække bord.
Fortæller du mig det eller hvad?
Hvad?
Hvordan det gik?
De hørte, hvad vi sagde, og lovede at gøre noget.
Og?
Vi tager markerne.
Du gjorde det, agent Camarena.
Du lukkede hele festen.
Ja.
Og Jaime sagde...
...det nok tager et par uger.
Så jeg skal bruge lidt mere tid.
-Jeg gør ikke det her selv. -Mika.
-Hvad? -Vent.
Hvad er vigtigere? Det her eller familien?
Hvornår er det nok, Kiki?
Mika!
Hej.
Har du pakket det hele?
Så skal vi hjem.
Du kender mig bedst af alle.
Jeg vidste, vi kunne ordne det.
Sammen.
Du havde ret.
Jeg har ændret mig.
Det her er mit hjem.
Mit liv er her.
Og jeg tager ikke tilbage til Sinaloa.
Det skal nok gå.
Jeg har ikke brug for dig mere.
-Har du set Neto? -Hvad fanden? Så kom du jo!
Har du set Neto?
Nej. Han var ikke derhjemme.
Godt, du kom, Rafa.
Har du hørt fra Neto?
Den gamle har ret travlt lige nu.
Skal du ikke have?
Prøv lige rejerne.
Direkte fra Mazatlan.
Jeg er ikke sulten. Jeg tager en øl.
Tag den der.
Vil du have coke?
Fuck ja, jeg vil have coke!
-Men hvad er det, de siger? -Luk nu bare arret.
Du svigter ikke familien...
Foretrækker han fly? Fuck ham!
Tjald giver os ræsonnement.
-Tjald er livet. -Kokain er også godt.
Vi flyver frisk fisk ind fra Mazatland.
Jeg mødte en fyr med sit eget fly.
Jeg gider ikke tale om fly, for satan!
Det sker lige her.
Du skal altså prøve de her carnitas.
Byens bedste. Mange tak.
Ja, så godt, at der er lukket.
Fuck. Pis.
Hvad med herovre?
-Fisk a la Sinaloa? -Nemlig.
-Mener du det? -Kom nu.
-Jeg ville have carnitas. -Du vil aldrig noget nyt.
Hvordan kan du skrive, når du ikke kan lide eventyr?
Jeg ved, hvad "eventyr" betyder, når det er dig.
Nej, hør nu her.
Det er alt, du kan spise, for det er jo Mexico.
-Du siger noget. -Og billigere.
Og fisk fra Sinaloa skulle være de bedste.
-I hele Mexico. Det ved alle. -Det er store portioner.
Det ved alle gringos ikke.
-Jeg er ikke gringo. -Vi er totalt gringos.
Godt, så er jeg gringo.
Men du er også gringo.
-Har de åbent? -Godt spørgsmål.
Vi er turister fra USA. Har I et bord?
Alt er fint, du.
Flot.
Her er sgu skideautentisk.
Ja, se bare maleriet.
Ja, ikke?
Prøv lige at se der.
Det er vores monolog i kapitel to.
Det er monologen i kapitel to.
Et maleri, han ser på væggen.
Ja! Skriv det ned.
Se lige de røvhuller.
Amerikanere, mand.
De skriver dit navn, Rafa.
-Kan de være fra DEA? -DEA?
De er strissere, Rafa.
Det er røvhullerne, der holdt ved mit hus.
Lede røvpulere!
Lås dørene!
Hvad fanden skriver I?
I er sgu strissere!
Vi er amerikanere.
Ryk, røvhuller!
Vend ham.
"Chefen over alle chefer."
Meget rørende.
Jeg var så imponeret.
Meget velformuleret.
Men jeg hørte sgu intet om min andel.
Vil du diskutere priser, så lav en aftale med min sekretær.
Fuck din sekretær.
Fuck din sekretær, din mor og din hund.
Her giver jeg ordrerne. Er du med, narrøv?
Har nogen et problem med det...
...kan de komme og tale med mig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
By Aero95